6 たといその高さが天に達し、 その頭が雲におよんでも、
6 たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、
6 たとえ彼が思い上がり、 肩をいからせて歩いても、
6 たとえ彼が天に達するほど 頭が雲に達するほど上って行っても
6 たといその高さが天に達し、／その頭が雲におよんでも、
彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。
たといバビロンが天に上っても、 その城を高くして固めても、 滅ぼす者はわたしから出て、 これに臨むと主は言われる。
その木は成長して強くなり、天に達するほどの高さになって、地の果までも見えわたり、
王よ、それはすなわちあなたです。あなたは成長して強くなり、天に達するほどに大きくなり、あなたの主権は地の果にまで及びました。
たとい彼らは陰府に掘り下っても、 わたしの手はこれをそこから引き出す。 たとい彼らは天によじのぼっても、 わたしはそこからこれを引きおろす。
ああ、カペナウムよ、おまえは天にまで上げられようとでもいうのか。黄泉にまで落されるであろう。おまえの中でなされた力あるわざが、もしソドムでなされたなら、その町は今日までも残っていたであろう。
